1 00:00:14,013 --> 00:00:15,853 (Shin Ye Eun) 2 00:00:21,062 --> 00:00:23,613 (Ryeo Un) 3 00:00:28,692 --> 00:00:31,133 (Kang Hoon) 4 00:00:36,093 --> 00:00:38,453 (Jung Gun Joo) 5 00:00:40,373 --> 00:00:44,092 (The Secret Romantic Guesthouse) 6 00:00:44,093 --> 00:00:46,851 (Svi ljudi, organizacije, mjesta i incidenti...) 7 00:00:46,852 --> 00:00:48,973 (u ovoj drami su izmišljeni.) 8 00:00:56,373 --> 00:00:59,093 Pokaži svoje lice. 9 00:01:03,733 --> 00:01:04,812 To je zapovijed. 10 00:01:45,092 --> 00:01:46,173 Zadovoljstvo mi je... 11 00:01:47,893 --> 00:01:48,973 da pozdravim svoga kralja. 12 00:02:00,852 --> 00:02:01,932 Kim Si Yeol. 13 00:02:03,893 --> 00:02:05,012 ti si... 14 00:02:06,413 --> 00:02:07,452 čuvar? 15 00:02:14,012 --> 00:02:15,533 Bili ste tako blizu, a ipak... 16 00:02:17,533 --> 00:02:18,892 Nisam te prepoznao. 17 00:02:22,253 --> 00:02:23,452 Moramo otići odavde. 18 00:02:31,663 --> 00:02:34,413 (Epizoda 11) 19 00:02:37,693 --> 00:02:39,612 Onda je Pahuljica među nama? 20 00:02:40,373 --> 00:02:42,092 Nije li to bila samo glasina? 21 00:02:42,093 --> 00:02:43,292 To je istina. 22 00:02:52,052 --> 00:02:53,373 Slušajte svi. 23 00:02:55,612 --> 00:02:58,533 Pahuljica je među nama. 24 00:02:58,973 --> 00:03:01,052 Pahuljica je ovdje? 25 00:03:22,332 --> 00:03:23,933 Ako si Pahuljica, 26 00:03:24,452 --> 00:03:26,732 zašto si sakrio svoj identitet? 27 00:03:27,813 --> 00:03:29,452 Ljudi su ubijeni. 28 00:03:29,813 --> 00:03:31,852 Zašto se nisi ranije pojavio? 29 00:03:44,493 --> 00:03:45,732 Prošlo je osam godina. 30 00:03:47,093 --> 00:03:48,413 Bio sam znatiželjan... 31 00:03:49,892 --> 00:03:50,892 od tada... 32 00:03:52,172 --> 00:03:53,533 prvi put sam te sreo. 33 00:03:56,572 --> 00:03:59,012 Pratiš li me od tada? 34 00:03:59,572 --> 00:04:00,572 Da. 35 00:04:01,612 --> 00:04:03,093 Živio sam svoj život... 36 00:04:04,292 --> 00:04:05,653 zasjenjujući tvoje. 37 00:04:13,093 --> 00:04:15,093 - Tamo. Idi za njim! - Da, gospodine. 38 00:04:53,092 --> 00:04:54,863 Zatvorio sam te u kavez. 39 00:04:56,532 --> 00:04:58,743 Nikad se nisi mogao udaljiti od mene. 40 00:04:59,373 --> 00:05:01,183 To je sudbina čuvara. 41 00:05:02,572 --> 00:05:03,933 Ne brinite se. 42 00:05:05,452 --> 00:05:08,412 Čuo sam da je čuvar oslobođen kad njegov gospodar postane kralj. 43 00:05:09,743 --> 00:05:11,412 To će se uskoro dogoditi. 44 00:05:11,933 --> 00:05:13,012 Da bi se to dogodilo, 45 00:05:13,972 --> 00:05:17,532 moraš ostati živ i siguran. 46 00:05:17,863 --> 00:05:18,933 ja to znam 47 00:05:20,743 --> 00:05:21,933 ako padnem, 48 00:05:23,572 --> 00:05:24,813 tako ćeš i ti. 49 00:05:32,813 --> 00:05:33,853 nisam ovdje... 50 00:05:34,652 --> 00:05:36,813 kao svrgnuti nasljednik. 51 00:05:37,532 --> 00:05:39,252 Što on govori? 52 00:05:39,253 --> 00:05:41,052 Zašto je onda ovdje? 53 00:05:41,053 --> 00:05:43,253 - Što on hoće? - Što će učiniti? 54 00:05:43,613 --> 00:05:45,253 Samo zato što imam kraljevsku krv, 55 00:05:45,572 --> 00:05:47,613 neću vladati tobom. 56 00:05:49,332 --> 00:05:50,892 Nije nečije rođenje... 57 00:05:51,613 --> 00:05:54,693 ali nečija volja mijenja svijet. 58 00:05:57,332 --> 00:06:00,652 Tako da vaša odluka da okončati kraljevu tiraniju... 59 00:06:01,173 --> 00:06:02,373 neće se slomiti, 60 00:06:03,493 --> 00:06:06,933 Ja ću voditi put i uzeti glavnina napada. 61 00:06:08,092 --> 00:06:09,212 to je... 62 00:06:10,092 --> 00:06:11,652 razlog... 63 00:06:14,133 --> 00:06:15,212 Danas stojim ovdje. 64 00:07:09,293 --> 00:07:12,532 Čuvar. On je ovo napravio. 65 00:07:21,772 --> 00:07:25,532 Jednostavni, oštri udarci po vitalnim točkama. 66 00:07:36,813 --> 00:07:38,853 Što je Jong Soo rekao prije nego je otišao? 67 00:07:39,092 --> 00:07:40,772 Da će pronaći nekoga. 68 00:07:41,772 --> 00:07:43,092 Smijenjeni nasljednik, možda? 69 00:07:52,293 --> 00:07:54,412 Ne mogu reći koliko... 70 00:07:55,412 --> 00:07:56,733 Jang Tae Hwa zna. 71 00:07:59,293 --> 00:08:02,892 Pobrinuo sam se za prijatelja koji te prijavio. 72 00:08:04,493 --> 00:08:05,772 Znao si? 73 00:08:07,772 --> 00:08:08,772 Da. 74 00:08:09,493 --> 00:08:10,772 bio sam... 75 00:08:12,173 --> 00:08:13,733 promatrajući ga u tajnosti. 76 00:08:20,853 --> 00:08:22,532 - Dođite. - Da, gospodine. 77 00:08:37,812 --> 00:08:38,812 tko si ti 78 00:08:47,223 --> 00:08:48,253 tko si ti 79 00:08:53,973 --> 00:08:57,253 (Vrt cvijeća) 80 00:08:57,692 --> 00:08:59,692 Ponašaj se kao i obično kad smo ovdje. 81 00:09:00,613 --> 00:09:02,652 Ne možete im dopustiti da shvate tko ste. 82 00:09:04,172 --> 00:09:05,892 - Naravno. - Posebno... 83 00:09:07,093 --> 00:09:08,583 Dan O. 84 00:09:09,093 --> 00:09:12,093 ne brini skrivanje stvari su moja specijalnost. 85 00:09:26,853 --> 00:09:28,772 Je li se smijenjeni nasljednik pokazao? 86 00:09:38,052 --> 00:09:41,493 Gospodin Sin. Kako ste pronašli van i odlučiti doći ovamo? 87 00:09:42,223 --> 00:09:44,772 Ništa se u Hanyangu ne događa bez mog znanja. 88 00:09:45,172 --> 00:09:46,853 Još više o smijenjenom nasljedniku. 89 00:09:51,223 --> 00:09:52,812 Je li to čuvar učinio? 90 00:09:54,343 --> 00:09:55,373 Da. 91 00:09:56,373 --> 00:09:58,093 Isti je kao i prije osam godina. 92 00:09:59,052 --> 00:10:00,612 Svi ovi ljudi su mrtvi, 93 00:10:00,613 --> 00:10:03,343 pa opet, nitko nije ostao tko zna... 94 00:10:05,343 --> 00:10:06,652 Lice pahuljice. 95 00:10:13,093 --> 00:10:15,853 (Vrt cvijeća) 96 00:10:20,772 --> 00:10:23,092 Još je jako rano. Gdje je nestao Yu Ha? 97 00:10:23,093 --> 00:10:25,093 Otišao je u žurbi rekavši da je morao učiti. 98 00:10:25,932 --> 00:10:27,692 On je svakako uzoran učenik. 99 00:10:29,692 --> 00:10:31,093 Trebao bih više učiti da nadoknadim. 100 00:10:33,692 --> 00:10:36,583 Prije toga, najprije se dobro najedite. Potrebna vam je energija za učenje. 101 00:10:45,012 --> 00:10:46,223 San, jesi li dobro? 102 00:10:47,892 --> 00:10:50,343 Dan O je cijeli dan bio mamuran. 103 00:10:51,172 --> 00:10:52,651 Znam da ste vas dvoje bliski, 104 00:10:52,652 --> 00:10:54,891 ali nije primjereno muškarcu i žena da se zajedno napiju. 105 00:10:54,892 --> 00:10:56,853 Sa Sanom nisam pio. 106 00:10:57,292 --> 00:10:58,292 nisi? 107 00:10:59,172 --> 00:11:02,532 Što ste onda vas dvoje radili zajedno? 108 00:11:14,853 --> 00:11:17,892 Samo sam pretpostavio da ste vas dvoje zajedno pili. 109 00:11:18,453 --> 00:11:21,532 Bože moj. Pažljivo je nosio kući na njegovim leđima... 110 00:11:21,853 --> 00:11:24,133 kao da ste novorođenče. 111 00:11:26,093 --> 00:11:28,732 Ne, nisam bio toliko oprezan. 112 00:11:28,733 --> 00:11:31,573 hajde Bio si vrlo oprezan, kao kad bi bila dragocjena djevojčica. 113 00:11:32,052 --> 00:11:33,652 San je jako jak. 114 00:11:34,373 --> 00:11:36,812 Osim toga, ona je mnogo teži od novorođenčeta. 115 00:11:38,453 --> 00:11:41,811 Pa, otići ću po još priloga. 116 00:11:41,812 --> 00:11:44,333 - Oh, ali... - Ovdje imamo dovoljno hrane. 117 00:11:44,652 --> 00:11:47,692 Ako ponesete previše hrane, stol će se srušiti, Dan O! 118 00:11:49,973 --> 00:11:52,853 Prije će ti se noge slomiti to se događa, Si Yeol. 119 00:12:04,733 --> 00:12:05,892 San. 120 00:12:08,652 --> 00:12:10,613 molim te idi. 121 00:12:13,532 --> 00:12:15,692 Ostavi i idi daleko. 122 00:12:19,532 --> 00:12:20,532 br. 123 00:12:23,012 --> 00:12:24,532 Ne idi nigdje. 124 00:12:26,652 --> 00:12:28,812 Ne odlazi. Samo ostani uz mene. 125 00:12:50,412 --> 00:12:52,253 Ne mogu lako ući u palaču. 126 00:12:52,412 --> 00:12:53,891 Pokušavam smisliti način, 127 00:12:53,892 --> 00:12:55,453 pa do tada morate biti vrlo oprezni. 128 00:12:55,812 --> 00:12:56,812 ja znam 129 00:12:57,692 --> 00:13:00,292 Oh, točno. Dan O već sve zna. 130 00:13:01,292 --> 00:13:02,292 Ona zna tko si ti. 131 00:13:03,733 --> 00:13:06,692 Slučajno sam čuo vaš razgovor gaj bambusa neki dan. 132 00:13:08,692 --> 00:13:10,373 "Još uvijek ne mogu vjerovati." 133 00:13:11,532 --> 00:13:13,573 "Da si ti Lee Seol, svrgnuti nasljednik." 134 00:13:15,772 --> 00:13:17,172 To je rekao Dan O. 135 00:13:19,412 --> 00:13:20,652 Bez obzira na okolnosti, 136 00:13:21,333 --> 00:13:23,292 nemoj povrijediti Dan O. 137 00:13:23,532 --> 00:13:25,892 Nikada se neću usuditi povrijediti dama u koju je moj kralj zaljubljen. 138 00:13:26,373 --> 00:13:28,052 Nisam toliko budalast. 139 00:13:30,133 --> 00:13:31,133 izdrži. 140 00:13:31,613 --> 00:13:34,532 Što ste rekli? "Ljubav?" 141 00:13:34,772 --> 00:13:35,772 griješim li? 142 00:13:36,613 --> 00:13:38,732 Te noći, Vaša Visosti i Dan O, koji je bio pijan... 143 00:13:38,733 --> 00:13:40,213 Nemoj mi reći da si i to vidio! 144 00:13:40,453 --> 00:13:42,012 Kako to nisam vidio? 145 00:13:42,772 --> 00:13:44,373 U tom otvorenom dvorištu, 146 00:13:45,093 --> 00:13:46,332 vas dvoje ste izrazili ljubav jedno drugom. 147 00:13:46,333 --> 00:13:48,253 Od sada se trebate držati na udaljenosti. 148 00:13:49,532 --> 00:13:52,333 Oči su ti brze kao i usta. 149 00:13:53,532 --> 00:13:55,908 Ako držim distancu, ne mogu zaštitite Vašu Visost kako treba. 150 00:13:55,932 --> 00:13:57,332 Ne mogu to dopustiti. 151 00:13:57,333 --> 00:13:59,253 Što onda? Hoćeš li me i dalje promatrati? 152 00:13:59,853 --> 00:14:00,932 I sve što radim? 153 00:14:02,652 --> 00:14:03,652 pretpostavljam... 154 00:14:04,812 --> 00:14:06,531 planirate učiniti puno stvari. 155 00:14:06,532 --> 00:14:09,372 Ne, nisam to mislio. 156 00:14:09,373 --> 00:14:11,573 U redu. ostavit ću te sama kad se ukaže potreba. 157 00:14:51,093 --> 00:14:52,532 Ne morate objašnjavati što se dogodilo. 158 00:14:54,573 --> 00:14:56,932 Kad si pijan, ti ne mogu jasno razmišljati, 159 00:14:57,652 --> 00:14:59,213 i prirodno je činiti gluposti. 160 00:15:00,133 --> 00:15:01,133 Oh... 161 00:15:01,493 --> 00:15:04,292 Ako se želite pretvarati ništa ikad dogodilo, sigurno. nije me briga. 162 00:15:20,532 --> 00:15:21,532 Ja to ne želim. 163 00:15:22,412 --> 00:15:23,412 Ne. 164 00:15:25,932 --> 00:15:27,573 Ne mogu se pretvarati... 165 00:15:29,012 --> 00:15:31,012 da se nikad ništa nije dogodilo. 166 00:15:44,892 --> 00:15:45,892 Što ste rekli? 167 00:15:46,172 --> 00:15:47,892 Seol je uhićen? 168 00:15:48,172 --> 00:15:50,453 Sad ga ispituju. 169 00:15:51,772 --> 00:15:52,772 Vaša Visosti. 170 00:16:08,292 --> 00:16:11,373 Tvoj dragocjeni unuk čekali ste. 171 00:16:13,772 --> 00:16:15,493 Jeste li ovdje da provjerite je li to doista on? 172 00:16:26,052 --> 00:16:27,372 Pogledaj ga, glavni eunuh. 173 00:16:28,412 --> 00:16:29,412 Je li ovaj čovjek... 174 00:16:29,932 --> 00:16:31,172 uistinu Lee Seol? 175 00:16:47,253 --> 00:16:48,253 Ne, nije. 176 00:16:49,613 --> 00:16:52,093 Vidio sam Lee Seola kao odrasla osoba, a ovaj čovjek... 177 00:16:52,692 --> 00:16:53,692 nimalo ne sliči na njega. 178 00:17:00,292 --> 00:17:01,292 Vaše veličanstvo. 179 00:17:02,453 --> 00:17:04,973 Lee Seol je uočen na zapadnoj obali rijeke. 180 00:17:06,453 --> 00:17:07,453 Što ste rekli? 181 00:17:19,093 --> 00:17:22,492 Bi li Vaše Veličanstvo željelo da vratiti se u palaču kao eunuh? 182 00:17:22,932 --> 00:17:25,452 Nema načina da saznamo kako će mi pristupiti Lee Seol. 183 00:17:25,692 --> 00:17:27,783 Vaš zadatak je identificirati ga. 184 00:17:28,212 --> 00:17:30,303 Dat ću sve od sebe, Vaše Veličanstvo. 185 00:17:30,813 --> 00:17:34,093 Čuvari palače sigurno hoće štiti te unutar zidina palače. 186 00:17:35,093 --> 00:17:36,933 Molim vas, iznesite svoje brige na počinak, Vaše Veličanstvo. 187 00:17:41,783 --> 00:17:43,732 (Unutarnji vojni ured) 188 00:18:08,093 --> 00:18:10,543 Stalno mi nedostaje cilj za Imam previše toga na umu. 189 00:18:14,023 --> 00:18:15,412 Trebao bi pokušati. 190 00:19:06,333 --> 00:19:07,652 sta cekas 191 00:19:08,783 --> 00:19:09,783 Pucaj. 192 00:19:10,093 --> 00:19:11,303 Da, Vaše Veličanstvo. 193 00:19:22,573 --> 00:19:25,783 Ovo je ono što očekujem vidjeti ako Lee Seol su se trebali vratiti u palaču. 194 00:19:27,252 --> 00:19:28,892 Osim toga, otprilike je tvojih godina. 195 00:19:33,972 --> 00:19:34,972 Vaše veličanstvo. 196 00:19:35,212 --> 00:19:37,573 Učitelj Jang Tae Hwa je ovdje. 197 00:19:51,133 --> 00:19:53,093 Čuo sam da si opet izgubio Lee Seola. 198 00:19:54,412 --> 00:19:57,023 Moram ti oduzeti život da smirim svoj bijes. 199 00:20:00,492 --> 00:20:04,053 Ja, Jang Tae Hwa, usuđujem se pitati Vaše Veličanstvo za uslugu. 200 00:20:05,373 --> 00:20:08,093 Sve dok ne otkinem Lee Seola komada s moje vlastite dvije ruke, 201 00:20:08,892 --> 00:20:11,133 Ne mogu počivati u miru čak i ako umrem. 202 00:20:12,023 --> 00:20:13,853 Dok juri za svrgnutim nasljednikom, 203 00:20:14,492 --> 00:20:15,972 Izgubio sam sina jedinca... 204 00:20:17,172 --> 00:20:19,023 i svi moji ljudi. 205 00:20:19,892 --> 00:20:22,783 Vaše Veličanstvo, dopustite mi... 206 00:20:24,333 --> 00:20:26,333 priliku da se iskupim. 207 00:20:40,373 --> 00:20:42,412 Nemoj mi reći da si se vratio kao eunuh. 208 00:20:43,492 --> 00:20:45,491 Tko sam ja da prigovaram... 209 00:20:45,492 --> 00:20:49,023 kad sam nemoćan protiv Njegovog Veličanstva? 210 00:20:50,543 --> 00:20:51,543 Glavni Eunuh, 211 00:20:52,692 --> 00:20:54,692 je li vam ova situacija zabavna? 212 00:20:54,783 --> 00:20:58,023 Biti niskog roda znači Mogu umrijeti svake sekunde. 213 00:20:58,573 --> 00:21:01,452 Osjećao bih se manje nepravo ako Ja sam se barem zabavio. 214 00:21:04,023 --> 00:21:05,452 Žališ li zbog toga? 215 00:21:06,252 --> 00:21:09,652 Kad sam dojavio protiv tebe Yukinhoeu prije desetljeća, 216 00:21:09,692 --> 00:21:12,133 da si me našao i ubio, 217 00:21:13,492 --> 00:21:15,931 Ne bih ti predstavljao problem. 218 00:21:15,932 --> 00:21:16,932 br. 219 00:21:18,212 --> 00:21:20,053 ti si taj... 220 00:21:21,212 --> 00:21:22,732 koji je doveo do ove situacije. 221 00:21:24,543 --> 00:21:27,412 Kad ti i majstor Jang došao u vrt cvijeća, 222 00:21:28,412 --> 00:21:30,813 Mislio sam da ću biti zarobljen. međutim... 223 00:21:31,543 --> 00:21:33,303 Niste me identificirali. 224 00:21:34,813 --> 00:21:36,452 Zašto ste odlučili ne... 225 00:21:38,333 --> 00:21:39,543 meni nije bitno. 226 00:21:39,972 --> 00:21:43,652 Ali može li vas netko zamoliti da pomognete ja kao ti onog dana? 227 00:21:49,783 --> 00:21:51,783 (Buyounggak) 228 00:21:55,133 --> 00:21:57,252 Prošlo je toliko vremena, učenjaku Kang. 229 00:21:59,613 --> 00:22:02,613 Činiš se mršaviji nego prije. 230 00:22:02,892 --> 00:22:04,212 Bio sam zauzet. 231 00:22:14,853 --> 00:22:16,293 Hoćeš li me nastaviti pratiti? 232 00:22:16,932 --> 00:22:19,533 Prije si predložio... 233 00:22:20,813 --> 00:22:22,573 da dolazim k tebi za pomoć. 234 00:22:23,573 --> 00:22:27,333 Reci onda. Što materija može ne rješavate sami? 235 00:22:29,373 --> 00:22:30,492 ja sam usamljena. 236 00:22:32,373 --> 00:22:35,652 Možete li to možda podijeliti sa mnom? 237 00:22:37,053 --> 00:22:38,252 Vaš dan, tj. 238 00:22:40,813 --> 00:22:42,813 Iz nekog razloga, kad sam s tobom, 239 00:22:43,692 --> 00:22:44,892 čak i Buyounggak... 240 00:22:46,293 --> 00:22:47,932 postaje podnošljivo. 241 00:22:52,093 --> 00:22:53,412 Vidim da si već ovdje. 242 00:23:11,333 --> 00:23:14,972 Raniji kisaeng je kći gospodara Im Ji Guka? 243 00:23:15,452 --> 00:23:17,411 Čuo sam da je kompilator u Ured kraljevskih dekreta. 244 00:23:17,412 --> 00:23:18,652 Jeste li ga poznavali? 245 00:23:18,932 --> 00:23:19,932 jesam. 246 00:23:20,373 --> 00:23:23,212 Nakon što si živ pobjegao iz Yukinhoea, 247 00:23:23,773 --> 00:23:25,172 kraljevski je dvor bio u rasulu. 248 00:23:25,972 --> 00:23:28,171 Učenjaci su apelirali na Njegovo Veličanstvo... 249 00:23:28,172 --> 00:23:30,093 da se vaša ovrha opozove. 250 00:23:31,093 --> 00:23:34,212 Lord Im Ji Guk bio je onaj koji je vodio pokret. 251 00:23:40,252 --> 00:23:42,853 Muči li vas gospođa? 252 00:23:46,212 --> 00:23:47,732 Bez mog znanja, 253 00:23:49,252 --> 00:23:51,333 Učinio sam krivo drugoj osobi. 254 00:23:52,853 --> 00:23:55,172 Bojim se da postoji još nešto hitna stvar za raspravu. 255 00:23:56,853 --> 00:23:59,013 Mokinhoeova nedavna aktivnost diže crvene zastavice. 256 00:23:59,373 --> 00:24:02,452 Vođa Mokinhoea najavio se kao Lee Seol... 257 00:24:03,212 --> 00:24:04,613 i stade pred učenjake. 258 00:24:32,373 --> 00:24:35,773 Glavni Eunuh je pronašao svrgnuti nasljednikov stražar? 259 00:24:36,613 --> 00:24:37,812 Rekao sam mu da čuvari... 260 00:24:37,813 --> 00:24:40,692 nisu svjesni kome služe. 261 00:24:42,573 --> 00:24:45,013 Sada sam prestar za ovo. 262 00:24:45,892 --> 00:24:47,212 Kad bi samo... 263 00:24:49,013 --> 00:24:51,491 možete poučavati učenike kao prije. 264 00:24:51,492 --> 00:24:54,093 ne bih bio zadovoljan podučavanje druge djece. 265 00:24:55,452 --> 00:24:57,892 Sve je to zbog činjenice da sam upoznao moj najveći učenik prerano. 266 00:24:59,972 --> 00:25:02,252 Mislio sam da si rekao da jesam nervozan i dosadan? 267 00:25:03,972 --> 00:25:07,892 Njegovo Veličanstvo koje stoji ispred ja sam bio najizbirljiviji, zar ne? 268 00:25:09,252 --> 00:25:11,492 Muka mi je od toga da me tako zoveš. 269 00:25:13,333 --> 00:25:17,013 Od tada biste trebali nadoknaditi prošlo je neko vrijeme. 270 00:25:40,252 --> 00:25:41,853 Treniraš li još uvijek s ovim mačevima? 271 00:25:42,652 --> 00:25:43,732 Pretežak je. 272 00:25:44,932 --> 00:25:46,412 Tko ste vi? 273 00:25:47,652 --> 00:25:50,133 Kad sam bio tvojih godina, trošio sam moji dani zarobljeni u hramu. 274 00:25:51,212 --> 00:25:52,452 Bilo je depresivno. 275 00:25:57,013 --> 00:25:59,452 Pa, danas sam velikodušno raspoložen. 276 00:26:00,412 --> 00:26:03,533 Pustit ću jednog od vas da dođe na tržnicu sa mnom. 277 00:26:05,133 --> 00:26:06,293 Stvarno? 278 00:26:06,932 --> 00:26:09,492 Mi! želim ići. 279 00:26:09,652 --> 00:26:10,731 - Ne, ja. - Ja! 280 00:26:10,732 --> 00:26:11,932 - Ja. - I ja želim ići. 281 00:26:13,013 --> 00:26:15,652 Prvi koji me uspješno napao... 282 00:26:16,813 --> 00:26:17,853 će pobijediti. 283 00:26:19,252 --> 00:26:21,293 Misliš to? 284 00:27:19,573 --> 00:27:20,773 Pobijedio sam, zar ne? 285 00:27:26,613 --> 00:27:29,133 Da, ovaj put, bit ćete Njegovo Veličanstvo. 286 00:27:30,252 --> 00:27:31,293 Misliš to? 287 00:27:32,813 --> 00:27:35,533 Vaše Veličanstvo, hoćemo li krenuti na tržnicu? 288 00:27:35,813 --> 00:27:36,892 Naravno. 289 00:27:44,412 --> 00:27:46,732 Bilo je više muškaraca čuvajući palaču u posljednje vrijeme. 290 00:27:47,732 --> 00:27:49,013 Njegovo Veličanstvo mora biti uznemireno. 291 00:27:49,412 --> 00:27:51,052 Javnost se uzburkala... 292 00:27:51,053 --> 00:27:52,973 po proročanstvu novog kralj koji zamjenjuje starog. 293 00:27:53,093 --> 00:27:54,612 Guverner provincije Pyeongan... 294 00:27:54,613 --> 00:27:56,533 i zapovjednik vojske provincije Gyeongsang... 295 00:27:56,652 --> 00:27:58,092 dobrovoljno odstupio... 296 00:27:58,093 --> 00:28:00,013 ne snalazeći se sa nečuvenim zapovijedima. 297 00:28:00,293 --> 00:28:02,451 Što ako prvo kontaktiramo njih dvoje? 298 00:28:02,452 --> 00:28:03,853 To je pametan plan. 299 00:28:04,212 --> 00:28:05,532 Trebamo njihovu podršku... 300 00:28:05,533 --> 00:28:07,013 ako se trebamo boriti protiv ljudi Njegovog Veličanstva. 301 00:28:07,333 --> 00:28:09,451 Čim čuju da si živ, 302 00:28:09,452 --> 00:28:11,452 poklonit će ti se u tren srca. 303 00:28:12,452 --> 00:28:14,333 Odabiremo okrenuti nebo. 304 00:28:15,212 --> 00:28:17,293 To nije zadatak u koji se čovjek može lako upustiti. 305 00:28:25,652 --> 00:28:26,692 ovdje. 306 00:28:27,412 --> 00:28:28,492 To je šešir. 307 00:28:28,932 --> 00:28:31,613 Isprobajte ga i provjerite odgovara li. 308 00:28:32,813 --> 00:28:34,573 Ali to nije bilo potrebno. 309 00:28:47,093 --> 00:28:48,252 Drago mi je. 310 00:28:49,172 --> 00:28:52,133 Samo sam pogodio tvoju veličinu i bio zabrinut da neće stati. 311 00:28:52,333 --> 00:28:53,492 Jeste li ga sami napravili? 312 00:28:55,853 --> 00:28:57,692 Vrijeme je postalo hladnije. 313 00:29:00,613 --> 00:29:01,892 Siguran sam da će pomoći. 314 00:29:15,252 --> 00:29:16,613 Što sam ti rekao? 315 00:29:16,813 --> 00:29:18,892 Rekao sam da bi Njegovo Veličanstvo moglo pokazati svoju naklonost. 316 00:29:19,892 --> 00:29:21,853 Moje je upozorenje bilo iskreno. 317 00:29:22,533 --> 00:29:24,492 Nisam to želio postati kraljevska konkubina. 318 00:29:24,892 --> 00:29:26,053 Nije tako. 319 00:29:27,373 --> 00:29:30,053 Tko bi mogao širiti sve te glasine? 320 00:29:31,053 --> 00:29:32,732 Živimo u burnom vremenu. 321 00:29:33,492 --> 00:29:35,972 Postoji i glasina o svrgnuti nasljednik postaje kralj. 322 00:29:36,252 --> 00:29:37,931 Poslovi u palači... 323 00:29:37,932 --> 00:29:39,812 pobudili su svačiji interes. 324 00:29:39,813 --> 00:29:43,053 Naravno. Čak i plakat popeo se na tržište. 325 00:29:44,492 --> 00:29:47,972 Želiš li za svrgnute nasljednik koji će biti okrunjen za kralja? 326 00:29:48,573 --> 00:29:50,133 Tražite nevolje. 327 00:29:50,452 --> 00:29:51,732 Što ako te netko čuje? 328 00:29:52,252 --> 00:29:55,452 Smijenjeni nasljednik je ostao daleko sve ove godine, 329 00:29:56,412 --> 00:29:57,772 pa zar bi se zapravo pokazao? 330 00:30:01,892 --> 00:30:03,652 Ne mogu se okrenuti od njih... 331 00:30:04,732 --> 00:30:06,573 samo da spasim vlastitu kožu. 332 00:30:07,652 --> 00:30:09,172 Spasio si mi život. 333 00:30:10,613 --> 00:30:12,652 Neću ga trošiti uzalud. 334 00:30:14,093 --> 00:30:15,172 ne brini 335 00:30:24,252 --> 00:30:25,492 - Učenjak Jung. - Učenjak Jung. 336 00:30:27,412 --> 00:30:29,813 Vrijeme je da se preseliš u Buyounggak. 337 00:30:31,412 --> 00:30:33,372 Kad se Lady Dan O uda za kralja, 338 00:30:33,373 --> 00:30:35,212 ona više ne može voditi Vrt cvijeća. 339 00:30:35,452 --> 00:30:37,931 Što ste rekli? Što će učiniti? 340 00:30:37,932 --> 00:30:39,053 Zar nisi čuo? 341 00:30:39,172 --> 00:30:41,412 Glas se proširio točno kroz Buyounggak. 342 00:30:42,053 --> 00:30:43,252 ne brini 343 00:30:43,412 --> 00:30:45,293 Ova Mae Wol će zauzeti njeno mjesto... 344 00:30:45,773 --> 00:30:47,491 i služi ti svaku noć. 345 00:30:47,492 --> 00:30:49,892 To se neće dogoditi. ti možete se vratiti svom poslu. 346 00:30:54,613 --> 00:30:56,692 I vi dolazite na ovakva mjesta? 347 00:30:56,932 --> 00:30:57,932 Oh, dobro... 348 00:30:59,892 --> 00:31:00,892 Imao sam razloga. 349 00:31:01,212 --> 00:31:02,773 Kakva je to kapuljača koju nosiš? 350 00:31:04,172 --> 00:31:07,652 Teško mi je u korak s novim tobom. 351 00:31:11,972 --> 00:31:13,013 Ja, da se udam za kralja? 352 00:31:13,573 --> 00:31:14,813 To nije točno. 353 00:31:16,492 --> 00:31:17,492 Jeste li sigurni? 354 00:31:18,412 --> 00:31:20,853 Zar kralj nije ništa nagovijestio? 355 00:31:21,533 --> 00:31:26,333 Ne. On nije tip koji se lako otvara. 356 00:31:28,853 --> 00:31:30,613 Neće on još dugo izdržati. 357 00:31:31,172 --> 00:31:33,053 Uskoro će biti oboren. 358 00:31:40,932 --> 00:31:41,932 Jeste li... 359 00:31:42,892 --> 00:31:44,613 pridružio se onima koji čitaju... 360 00:31:45,773 --> 00:31:47,172 "Tajni zapisi Samhana?" 361 00:31:49,573 --> 00:31:51,333 Da, jesam. 362 00:31:52,212 --> 00:31:53,732 Pridružio sam se Mokinhoeu. 363 00:31:56,732 --> 00:31:57,732 Dakle, ne smijete... 364 00:31:58,053 --> 00:32:00,133 previše se približiti kralju. 365 00:32:01,813 --> 00:32:02,813 Mokinhoe? 366 00:32:05,412 --> 00:32:06,972 Dakle, to je bilo to. 367 00:32:28,053 --> 00:32:29,652 Odlazi, ako nemaš što reći. 368 00:32:29,932 --> 00:32:32,093 imam toliko toga za reći, Ne znam odakle da počnem. 369 00:32:34,333 --> 00:32:36,732 Čuo sam da se o tome priča Lee Seol vodi Mokinhoe. 370 00:32:37,972 --> 00:32:39,172 Vjeruješ li u to? 371 00:32:41,373 --> 00:32:43,773 Pitam se jesu li pravedni zbunjujući javnost. 372 00:32:44,373 --> 00:32:47,932 Bih li podijelio svoje misli sa pripadnik dvorske straže? 373 00:32:48,013 --> 00:32:50,813 Da nismo prijatelji, ti bi biti sada u Ministarstvu pravosuđa. 374 00:32:54,813 --> 00:32:56,613 Mogli biste svi biti uhićeni. 375 00:32:56,892 --> 00:32:58,773 Stišajte glas. 376 00:32:59,053 --> 00:33:00,533 Šaputali smo. 377 00:33:10,212 --> 00:33:11,212 Upao si u... 378 00:33:11,613 --> 00:33:13,813 nešto što je opasno i prešućeno? 379 00:33:14,853 --> 00:33:15,853 Što ako... 380 00:33:16,692 --> 00:33:19,013 Dan O je trebao završiti u opasnosti? 381 00:33:20,212 --> 00:33:22,212 Vidim lonac zove kotlić... 382 00:33:29,932 --> 00:33:30,932 Tako vruće. 383 00:33:31,692 --> 00:33:33,972 Dan O, znam kako se osjećaš. 384 00:33:34,452 --> 00:33:35,932 Čuvar palače koji štiti tiranina, 385 00:33:37,172 --> 00:33:38,612 gori je od ambicioznog reformatora. 386 00:33:39,972 --> 00:33:42,093 Nemojte se međusobno boriti. 387 00:33:42,972 --> 00:33:45,412 Svi radite svoje vlastita stvar s razlogom. 388 00:33:45,692 --> 00:33:47,613 Otkad si tako prihvatljiv? 389 00:33:47,813 --> 00:33:49,093 Pokušao si me zaustaviti. 390 00:33:51,212 --> 00:33:52,212 ne brini 391 00:33:52,813 --> 00:33:56,293 Nitko u Vrtu cvijeća patit će zbog onoga što radim. 392 00:34:23,292 --> 00:34:25,462 Tvoja soba je blizu ostalih učenjaka, 393 00:34:26,493 --> 00:34:27,852 pa sam mislio da možemo... 394 00:34:28,652 --> 00:34:30,093 razgovarati nasamo u mojoj sobi. 395 00:34:30,902 --> 00:34:33,172 Privatno, samo nas dvoje? 396 00:34:35,422 --> 00:34:36,422 dakle... 397 00:34:37,652 --> 00:34:38,652 San. 398 00:34:38,653 --> 00:34:39,732 Koja god da je tema, 399 00:34:40,212 --> 00:34:41,462 možemo razgovarati tijekom dana. 400 00:34:41,902 --> 00:34:44,613 Čini se da misliš da sam lak plijen, ali... 401 00:34:45,013 --> 00:34:46,013 br. 402 00:34:46,462 --> 00:34:48,013 Ovo se mora učiniti danas. 403 00:34:48,772 --> 00:34:52,212 Što želiš učiniti? 404 00:34:55,332 --> 00:34:56,462 čuo sam... 405 00:34:58,212 --> 00:35:00,372 mnogi priželjkuju smijenjenog nasljednika... 406 00:35:01,172 --> 00:35:02,172 preuzeti prijestolje. 407 00:35:07,013 --> 00:35:09,053 Kad bi se čak i Yu Ha pridružio cilju, 408 00:35:10,372 --> 00:35:12,252 ne smije biti nategnuto. 409 00:35:14,732 --> 00:35:15,732 Dan O. 410 00:35:17,172 --> 00:35:19,332 Znam što te brine. 411 00:35:21,732 --> 00:35:25,493 Ali ne mogu obećati da neću učiniti sve da vas opusti. 412 00:35:27,172 --> 00:35:28,573 Neću ga uspjeti zadržati. 413 00:35:31,692 --> 00:35:32,692 ja to znam 414 00:35:34,652 --> 00:35:36,212 Koje pravo imam... 415 00:35:37,613 --> 00:35:39,613 stati na put svrgnutom nasljedniku? 416 00:35:50,133 --> 00:35:51,213 Vjerovat ću u tebe. 417 00:35:55,372 --> 00:35:57,852 Rekao si da nećeš potratiti život uzalud. 418 00:35:58,332 --> 00:36:00,013 Održi barem to obećanje. 419 00:36:03,332 --> 00:36:05,292 Zašto si se predomislio? 420 00:36:06,462 --> 00:36:07,852 Rekao si mi da odem. 421 00:36:08,462 --> 00:36:11,292 Ako nemate izbora ali krenuti tim putem, 422 00:36:13,902 --> 00:36:15,533 Nadam se da barem nećete biti usamljeni. 423 00:36:20,573 --> 00:36:22,053 bit ću s tobom, 424 00:36:24,013 --> 00:36:25,252 pored tebe. 425 00:36:44,292 --> 00:36:45,462 Reci opet. 426 00:36:46,292 --> 00:36:50,292 Osoba koju je kraljica udovica upoznala u tajnosti bio glavni eunuh? 427 00:36:50,852 --> 00:36:53,692 Da. Vidio sam svojim očima. 428 00:36:55,013 --> 00:36:57,652 Jeste li čuli što su rekli? 429 00:36:58,652 --> 00:37:00,053 Bili smo otpremljeni. 430 00:37:01,093 --> 00:37:04,212 Oh, ali kad je otišao Prisutnost kraljice udovice, 431 00:37:05,093 --> 00:37:08,732 imao je nešto što izgledao kao vreća s novcem. 432 00:37:11,732 --> 00:37:12,732 Oprostite. 433 00:37:20,652 --> 00:37:23,093 Kralj je odrubio glavu dvorskoj dami Kim koja je bila... 434 00:37:23,372 --> 00:37:24,942 pouzdani sluga kraljice udovice. 435 00:37:26,573 --> 00:37:28,422 Trebala bi zamjenu. 436 00:37:28,772 --> 00:37:30,462 Vreća novca... 437 00:37:31,613 --> 00:37:35,772 Je li mogla staviti glavnog eunuha zadužen za financiranje čuvara? 438 00:37:38,013 --> 00:37:40,372 Pronaći Lee Seola preko stražara? 439 00:37:42,573 --> 00:37:45,093 To je mogla samo kraljica udovica doći na takvu ideju. 440 00:37:47,093 --> 00:37:48,093 Čuvar. 441 00:37:48,942 --> 00:37:51,462 To je savršena prilika da vas uhvatimo. 442 00:38:01,692 --> 00:38:02,692 moja gospo. 443 00:38:21,692 --> 00:38:22,973 Zašto smo ovdje? 444 00:38:24,332 --> 00:38:26,093 Učenjaka uopće nema. 445 00:38:27,772 --> 00:38:29,252 Danas zaboravite reklamirati... 446 00:38:31,652 --> 00:38:32,942 i uživajte u krajoliku. 447 00:38:37,372 --> 00:38:39,172 Prekrasan pogled na samo jedno godišnje doba... 448 00:38:41,372 --> 00:38:43,053 da ste nestali. 449 00:39:20,942 --> 00:39:22,772 Zvuk prskanja je tako jasan. 450 00:39:26,212 --> 00:39:27,852 Nije tako jasno kao tvoj glas. 451 00:39:29,292 --> 00:39:31,013 Niste ga puno koristili, 452 00:39:32,613 --> 00:39:33,812 pa jasno je... 453 00:39:37,212 --> 00:39:38,212 i lijepa. 454 00:39:55,212 --> 00:39:56,942 Otpalo lišće je ljepše od cvijeća. 455 00:39:58,942 --> 00:39:59,942 Ne slažete se? 456 00:40:13,942 --> 00:40:15,093 Zapiši sve. 457 00:40:16,493 --> 00:40:17,853 Sve što ste propustili. 458 00:40:19,172 --> 00:40:20,172 za što 459 00:40:22,772 --> 00:40:23,942 Hoćete li ih ostvariti? 460 00:40:25,133 --> 00:40:27,013 Ima mnogo stvari koje ja nikada nisam učinio ni jedno ni drugo. 461 00:40:29,332 --> 00:40:32,573 Bit će jako zabavno raditi ih zajedno. 462 00:40:46,013 --> 00:40:49,252 Razumijem čuvara čuva Lee Seola, 463 00:40:50,422 --> 00:40:52,973 ali sigurno ćete ga uhvatiti. 464 00:40:53,613 --> 00:40:55,172 Nemojte se previše razočarati. 465 00:40:59,812 --> 00:41:03,462 Što se tiče Lady Dan O, kladim se našla je nešto. 466 00:41:05,493 --> 00:41:06,902 kako to misliš 467 00:41:07,172 --> 00:41:08,892 Čujem da je često posjećivala palaču. 468 00:41:10,172 --> 00:41:11,972 prije nekog vremena, 469 00:41:11,973 --> 00:41:14,573 došla je u Buyounggak tražeći za čovjeka s crvenom mrljom. 470 00:41:14,942 --> 00:41:18,093 Pa sam se pitao hoće li saznala je nešto. 471 00:41:20,652 --> 00:41:24,902 Nisam znao da si takav silno zainteresiran za Lee Seola. 472 00:41:25,812 --> 00:41:28,533 Ispričavam se ako sam prekoračio svoje granice. 473 00:41:34,942 --> 00:41:36,053 Ispričavam se, gospodaru. 474 00:41:36,613 --> 00:41:37,942 Otići ću po suhu krpu. 475 00:42:01,613 --> 00:42:04,332 Nema šanse. Može li učenjak Kang San biti... 476 00:42:20,652 --> 00:42:22,462 Zašto dugo lice? 477 00:42:23,372 --> 00:42:24,533 Kladim se da je to zbog Dana O. 478 00:42:25,292 --> 00:42:26,332 Zar ne, Vaša Visosti? 479 00:42:27,652 --> 00:42:30,812 Rekao si mi da nastavim govoriti vama ležerno kod kuće. 480 00:42:32,902 --> 00:42:33,942 Vaša Visosti. 481 00:42:39,493 --> 00:42:40,573 misliš li... 482 00:42:41,973 --> 00:42:43,973 Mogu li uistinu zaštititi Dana O-a? 483 00:42:45,493 --> 00:42:48,172 Čak i da je izbio rat, ona bi prodavati kašu i zaraditi. 484 00:42:48,292 --> 00:42:49,612 Zašto si toliko zabrinut za nju? 485 00:42:52,053 --> 00:42:54,212 Čini se da ste ti i Hong Ju su se jako zbližili. 486 00:42:54,973 --> 00:42:56,013 Da. 487 00:42:57,093 --> 00:42:58,893 Nikada nisam upoznao ženu kao ona u mom životu. 488 00:42:59,462 --> 00:43:00,742 Želim učiniti sve za nju. 489 00:43:02,652 --> 00:43:04,332 Jeste li imali dubok razgovor s njom? 490 00:43:05,692 --> 00:43:07,332 Čini se da je prošla kroz mnogo toga. 491 00:43:07,973 --> 00:43:09,942 Ograničena je na aneks, posve sama. 492 00:43:11,053 --> 00:43:12,573 Čekam da mi se otvori. 493 00:43:13,292 --> 00:43:15,812 Siguran sam da će reći kad mi počne vjerovati. 494 00:43:19,292 --> 00:43:21,093 U svakom slučaju, nemojte reći Danu O. 495 00:43:21,493 --> 00:43:22,972 Brinut će se o izlasku Hong Jua. 496 00:43:22,973 --> 00:43:24,771 ja znam Mogu čitati sobu. 497 00:43:24,772 --> 00:43:27,013 Je li tako? Ipak, nisi imao ideja da sam ja čuvar. 498 00:43:27,652 --> 00:43:29,731 Koliko puta smo jeli zajedno za istim stolom? 499 00:43:29,732 --> 00:43:31,902 Strašno si spora pamet... 500 00:43:33,772 --> 00:43:35,132 Vaše su riječi vaše oružje. 501 00:43:35,133 --> 00:43:36,732 Govori kao ratnik bez straha. 502 00:43:41,212 --> 00:43:43,612 Moja draga Lady Dan O rekla je da izađem i uzmite malo pečenih kestena. 503 00:43:43,613 --> 00:43:45,732 "Moja draga lady Dan O?" 504 00:43:45,933 --> 00:43:47,093 Ne zovi je tako. 505 00:43:49,252 --> 00:43:50,972 Muči me to već neko vrijeme. 506 00:43:51,252 --> 00:43:53,652 Vaš Dan O je rekao da izađem i uzmi malo pečenih kestena. 507 00:43:54,252 --> 00:43:55,332 Sretan sada? 508 00:43:55,973 --> 00:43:57,013 Da, pusti nas. 509 00:43:59,252 --> 00:44:00,772 Oh, požuri i pridruži nam se. 510 00:44:05,573 --> 00:44:07,252 Probaj ovo. Jako je slatko. 511 00:44:18,013 --> 00:44:20,053 Još je vruće. Budite oprezni. 512 00:44:27,093 --> 00:44:29,973 Slatko i sparno. 513 00:44:33,372 --> 00:44:35,133 Ti prokleti kesteni. 514 00:44:42,973 --> 00:44:46,453 Yu Ha, tvoj studij mora biti drži te jako zauzet ovih dana. 515 00:44:46,573 --> 00:44:48,133 Da, itekako. 516 00:44:51,933 --> 00:44:55,212 Vaša soba je ispunjena knjige do kojih je teško doći. 517 00:44:55,893 --> 00:44:57,013 Zdravo? 518 00:44:58,973 --> 00:45:00,053 Tko je ovdje u ovo doba? 519 00:45:04,772 --> 00:45:06,093 Tko bi ti mogao biti? 520 00:45:11,493 --> 00:45:14,613 Njegovo veličanstvo vam je naredilo sutra posjetiti palaču. 521 00:45:17,372 --> 00:45:18,413 Bože moj. 522 00:45:18,613 --> 00:45:20,852 (Vrt cvijeća) 523 00:45:27,533 --> 00:45:29,093 Već sam uzbuđen, 524 00:45:29,692 --> 00:45:32,172 razmišljajući o tome da prolazimo ispit i zajednički početak rada. 525 00:45:32,292 --> 00:45:34,212 Da, to bi bilo fantastično. 526 00:45:34,973 --> 00:45:37,053 Uglavnom, jeste li htjeli razgovarati sa mnom o nečemu? 527 00:45:39,973 --> 00:45:41,453 Oh, ideš li učiti? 528 00:45:43,133 --> 00:45:44,532 Ako odlaziš, 529 00:45:44,533 --> 00:45:47,013 tvoje će knjige biti tako usamljen u ovoj praznoj sobi. 530 00:45:48,893 --> 00:45:51,493 Ako postoje knjige koje ti trebate, možete ih posuditi. 531 00:45:52,093 --> 00:45:55,372 Cijenim to. ja ću dobro se brinuti za njih. 532 00:45:57,252 --> 00:45:58,252 vidimo se 533 00:46:23,893 --> 00:46:25,732 (Knjiga dokumenata) 534 00:46:46,852 --> 00:46:48,533 Yuk Ho, ova knjiga je... 535 00:46:50,493 --> 00:46:53,053 Ovaj crtež. Jeste li vi ovo nacrtali? 536 00:46:54,013 --> 00:46:55,093 Ne, nisam. 537 00:46:55,332 --> 00:46:56,533 Govoriš li mi istinu? 538 00:46:56,933 --> 00:46:58,251 Što je bilo? 539 00:46:58,252 --> 00:46:59,692 Ovo je vrlo važno. 540 00:47:01,013 --> 00:47:02,533 sta je ovo 541 00:47:02,933 --> 00:47:05,413 Pitao sam liječnika kojeg poznajem da mi nabavi ovaj rijedak tonik. 542 00:47:14,613 --> 00:47:15,773 Vidjet ćemo se u palači. 543 00:47:16,772 --> 00:47:19,732 Saznat ćemo zašto King te ovaj put pozvao. 544 00:47:20,172 --> 00:47:21,493 ne brini 545 00:47:22,053 --> 00:47:25,133 Izaći ću živ i zdrav, baš kao i prošli put. 546 00:47:30,013 --> 00:47:31,893 Ti i Dan O ste razgovarali neko vrijeme, 547 00:47:33,692 --> 00:47:34,692 Vaša Visosti. 548 00:47:36,332 --> 00:47:37,372 San. 549 00:47:39,332 --> 00:47:40,732 Poštedi me trenutak. 550 00:47:41,013 --> 00:47:42,652 Možemo li razgovarati kad dođem kući kasnije? 551 00:47:43,453 --> 00:47:44,972 Danas moram ranije ući. 552 00:47:44,973 --> 00:47:46,093 Trebat će samo trenutak. 553 00:47:50,493 --> 00:47:51,533 (Knjiga dokumenata) 554 00:48:04,852 --> 00:48:06,292 Dan O mi je rekao... 555 00:48:08,493 --> 00:48:09,652 koju je spasila... 556 00:48:10,772 --> 00:48:14,133 kraljevski nasljednik koji se sakrio u a uzgajivačnica prije više od deset godina. 557 00:48:18,453 --> 00:48:19,893 Jeste li vi ovo nacrtali? 558 00:48:21,573 --> 00:48:22,772 Jeste li doista... 559 00:48:23,692 --> 00:48:25,332 Lee Seol, svrgnuti nasljednik? 560 00:48:36,413 --> 00:48:38,612 Yuk Ho, zašto si takav? 561 00:48:38,613 --> 00:48:40,413 Dan O mi je poput kćeri. 562 00:48:40,933 --> 00:48:43,093 Ne mogu dopustiti da se ozlijedi. 563 00:48:44,573 --> 00:48:47,692 Vaše Visočanstvo, sve ovo dogodilo zbog tebe. 564 00:48:49,212 --> 00:48:50,332 Vaša Visosti. 565 00:48:51,133 --> 00:48:52,453 Molim te, preklinjem te. 566 00:48:54,292 --> 00:48:56,613 Molimo napustite Vrt cvijeća. 567 00:49:06,453 --> 00:49:07,692 Yuk Ho je u pravu. 568 00:49:08,933 --> 00:49:10,493 Za sve sam ja kriva. 569 00:49:16,973 --> 00:49:18,692 S vremena na vrijeme, pitam se... 570 00:49:20,933 --> 00:49:23,214 što bi se dogodilo da je Nikad se nisam vratio u Hanyang. 571 00:49:24,093 --> 00:49:25,093 nemoj mi reći... 572 00:49:26,093 --> 00:49:28,372 želite sada odustati. 573 00:49:49,573 --> 00:49:51,852 Pretpostavljam da si htio otići danas rano doći ovamo. 574 00:49:53,533 --> 00:49:55,852 Ali kakvo je ovo mjesto? 575 00:49:56,852 --> 00:49:59,133 Sigurna kuća, koju sam kupio prije mnogo godina. 576 00:50:02,652 --> 00:50:04,652 Ako mi se nešto dogodi, 577 00:50:07,413 --> 00:50:09,573 dovedi Dan O i sve ostale ostalo u Vrtu cvijeća... 578 00:50:09,933 --> 00:50:11,573 u ovu kuću, sigurno i zdravo. 579 00:50:12,413 --> 00:50:14,732 Kao vaš čuvar, moj posao je da vas zaštiti u svakom trenutku. 580 00:50:15,252 --> 00:50:17,092 Bojim se da moram odbiti vaš zahtjev. 581 00:50:17,093 --> 00:50:18,652 To je naredba, a ne zahtjev. 582 00:50:19,772 --> 00:50:23,613 Nikad ne bi trebao staviti moju sigurnost ispred vlastitog života. 583 00:50:26,332 --> 00:50:28,413 Zaštitite sve u Gardenu cvijeća po svaku cijenu. 584 00:50:30,212 --> 00:50:31,732 To također uključuje i vas. 585 00:50:34,533 --> 00:50:35,533 Također, 586 00:50:38,053 --> 00:50:39,172 ako kojim slucajem... 587 00:50:41,133 --> 00:50:42,613 netko prati Dana O... 588 00:50:50,573 --> 00:50:54,573 Probuđeni će se pojaviti sa mećava sa sjevera... 589 00:50:55,372 --> 00:50:57,613 slikajući naš svijet u čisto bijelo. 590 00:51:01,093 --> 00:51:02,413 Dodajete li redak... 591 00:51:02,893 --> 00:51:04,652 na "Tajne zapise Samhana?" 592 00:51:04,973 --> 00:51:06,893 Glasine se već šire, 593 00:51:08,332 --> 00:51:09,533 tako da nam treba samo dokaz... 594 00:51:10,053 --> 00:51:13,252 da je probuđeni svrgnuti nasljednik. 595 00:51:13,652 --> 00:51:16,772 Što ćete učiniti ako pravi Lee Seol... 596 00:51:17,292 --> 00:51:18,851 odluči se pojaviti? 597 00:51:18,852 --> 00:51:21,093 Vjerujem da je naš Lee Seol podoban da bude kralj. 598 00:51:22,292 --> 00:51:24,732 Osim ako nije pravi Lee Seol pokazuje se boljim, 599 00:51:25,533 --> 00:51:27,613 Neću se predomisliti. 600 00:51:29,812 --> 00:51:32,252 Dakle, želite usporediti to dvoje. 601 00:51:34,852 --> 00:51:35,852 Gospodin Sin. 602 00:51:37,453 --> 00:51:38,453 Molimo unesite. 603 00:51:49,252 --> 00:51:50,573 Hwa Ryung, i ti si bio ovdje. 604 00:51:54,292 --> 00:51:55,372 Pusti nas da sjednemo. 605 00:51:58,212 --> 00:51:59,692 Šešir ti pristaje. 606 00:52:05,053 --> 00:52:06,733 Sigurno ste zauzeti planiranjem velikog dana. 607 00:52:07,413 --> 00:52:10,212 Ako nešto trebaš, ne ustručavajte se pitati. 608 00:52:10,852 --> 00:52:12,172 Pomoći ću ti kako god mogu. 609 00:52:12,453 --> 00:52:13,453 Hvala. 610 00:52:14,332 --> 00:52:15,332 Vaša Visosti, 611 00:52:16,252 --> 00:52:17,932 kako bliska veza... 612 00:52:17,933 --> 00:52:19,572 imate li kod krčmara u Vrtu cvijeća? 613 00:52:19,573 --> 00:52:21,452 Zašto bi me odjednom to pitao? 614 00:52:21,453 --> 00:52:24,893 Njegovo Veličanstvo je dozivalo nju u palaču često. 615 00:52:26,093 --> 00:52:28,172 Pozvana je i danas. 616 00:52:28,732 --> 00:52:29,772 Znate li zašto? 617 00:52:31,332 --> 00:52:33,893 Njegovo Veličanstvo ima njegove oči u vrtu cvijeća. 618 00:52:34,493 --> 00:52:36,413 To bi vam moglo stvoriti probleme, 619 00:52:36,732 --> 00:52:38,732 pa vas molim da se držite podalje od nje. 620 00:53:03,013 --> 00:53:04,013 Vaše Veličanstvo, 621 00:53:04,533 --> 00:53:06,893 Nadao sam se da ću te nešto pitati. 622 00:53:07,933 --> 00:53:08,933 Govoriti. 623 00:53:09,332 --> 00:53:12,613 Koje su vaše namjere s Yoon Dan O? 624 00:53:13,692 --> 00:53:14,772 Večeras, 625 00:53:15,453 --> 00:53:19,013 Nadam se da ću se zabaviti s njom. 626 00:53:37,133 --> 00:53:38,133 Pravo. 627 00:53:38,652 --> 00:53:39,652 Sjednite. 628 00:53:51,692 --> 00:53:53,212 Pitat ću te ovo... 629 00:53:54,372 --> 00:53:55,933 po prvi i posljednji put. 630 00:53:58,212 --> 00:54:00,933 Zar ne namjeravate otkriti identitet Lee Seola? 631 00:54:02,652 --> 00:54:03,973 Otkriti njegov identitet? 632 00:54:05,852 --> 00:54:07,852 Sugerirate li da znam tko je on? 633 00:54:09,053 --> 00:54:11,533 Čak i sada, odlučio si me prevariti. 634 00:54:11,973 --> 00:54:14,093 Kako sam se uopće mogao usuditi prevariti Njegovo Veličanstvo? 635 00:54:15,292 --> 00:54:18,372 Možete me mnogo ispitivati puta, ali sve što ću reći... 636 00:54:22,093 --> 00:54:23,893 je da ne znam... 637 00:54:24,973 --> 00:54:26,053 tko je Lee Seol. 638 00:54:33,573 --> 00:54:34,773 Poznavali ga ili ne... 639 00:54:36,172 --> 00:54:37,533 nema veze. 640 00:54:40,292 --> 00:54:43,332 Sve što je bitno je da te Lee Seol poznaje. 641 00:54:48,493 --> 00:54:49,852 Zato uživajte. 642 00:54:50,453 --> 00:54:51,573 Gdje biste drugdje vidjeli... 643 00:54:52,453 --> 00:54:54,013 ovako zabavan banket? 644 00:55:29,332 --> 00:55:31,811 Presvuci se u običnu odjeću i slijedi me van. 645 00:55:31,812 --> 00:55:33,093 Smijem li pitati zašto? 646 00:55:33,772 --> 00:55:34,772 Trebaš me slijediti. 647 00:55:43,573 --> 00:55:46,332 Za vas je pripremljena palanka. 648 00:55:46,613 --> 00:55:48,413 Ja bih bar volio za povratak... 649 00:55:48,933 --> 00:55:50,252 biti udoban. 650 00:56:13,372 --> 00:56:15,172 Pokušaj ubojstva Yoon Dan O-a... 651 00:56:15,413 --> 00:56:17,852 prisilit će Lee Seola da se pojavi. 652 00:56:18,332 --> 00:56:19,573 Ako ne, 653 00:56:20,133 --> 00:56:21,252 samo ubij djevojku. 654 00:56:29,652 --> 00:56:32,053 (roba od bambusa) 655 00:56:43,973 --> 00:56:44,973 tko si ti 656 00:56:46,093 --> 00:56:47,093 zašto to radiš 657 00:56:48,172 --> 00:56:49,172 On je čuvar. 658 00:56:57,573 --> 00:56:58,573 Napad! 659 00:57:37,292 --> 00:57:38,292 Zaustaviti! 660 00:57:51,573 --> 00:57:53,093 Zašto me stražar jurio? 661 00:57:53,533 --> 00:57:54,732 ne brini 662 00:57:55,053 --> 00:57:58,613 Dizajnirao sam napad da spasim ti iz zamke Njegovog Veličanstva. 663 00:58:01,053 --> 00:58:02,053 Vidim. 664 00:58:21,772 --> 00:58:23,933 Ne želim više izgubiti svoje ljude. 665 00:58:27,732 --> 00:58:29,933 To je jedini razlog... 666 00:58:32,212 --> 00:58:33,453 Želim preuzeti prijestolje. 667 00:58:42,933 --> 00:58:44,533 Zato se ništa ne može postići... 668 00:58:46,652 --> 00:58:48,413 bez tebe. 669 00:58:57,332 --> 00:58:58,332 Samo na kratko, 670 00:58:59,493 --> 00:59:01,212 neka budemo zajedno. 671 00:59:35,613 --> 00:59:38,533 (The Secret Romantic Guesthouse) 672 00:59:56,332 --> 00:59:59,012 Tvoja sudbina kao i tvoja ostatak obitelji u mojim rukama. 673 00:59:59,013 --> 01:00:00,932 Dan O, moraš stajati na strani Njegovog Veličanstva. 674 01:00:00,933 --> 01:00:02,612 Kad god je moj život u opasnosti, 675 01:00:02,613 --> 01:00:05,092 ti ćeš biti taj koji će me zaštititi. 676 01:00:05,093 --> 01:00:06,892 Vaša ljepota je sigurno problem. 677 01:00:06,893 --> 01:00:08,731 Ono što uistinu želim si ti. 678 01:00:08,732 --> 01:00:10,532 Želim da budeš siguran, Dan O. 679 01:00:10,533 --> 01:00:12,972 Njegovo Visočanstvo će ubiti barem jedno od to dvoje. 680 01:00:12,973 --> 01:00:14,771 Jeste li sigurni da je to put kojim se možete nositi? 681 01:00:14,772 --> 01:00:16,572 Ako Dan O ikada bude u opasnosti, 682 01:00:16,573 --> 01:00:18,811 otkriti moj identitet. 683 01:00:18,812 --> 01:00:21,453 Dopustite svom unuku da vas pozdravi. 684 01:00:23,093 --> 01:00:24,171 Seol, jesi li to ti? 685 01:00:24,172 --> 01:00:26,212 Da, bako.